Сурабая, Индонезия
Колко имаш, Боун? - Около 500.
Какво става тук? - Питай Багли.
Господин Багли, много странно. Не сме натоварили достатъчно тръби.
Нямат и 600 метра. - Ще стигнат.
При Хуангатан ни трябваха 8000 метра.
Ако слезем под 600 метра, зарязваме търсенето.
Как сме тази вечер?
Добре.
Барометърът продължава да пада. Очаква ни гадно време.
Предлагам да останем тук още два дни.
Всеки час закъснение дава шанс на другите да ни изпреварят.
Мислех, че само ние знаем. - Тръгваме веднага.
Ще съжалявате.
Г- н Карнахан, готови сме за тръгване.
Готови на носа и кърмата. - Издърпайте трапа на брега.
Потегляме.
Рой. - Фред.
Да пием за голямата находка.
КИНГ КОНГ
Помощ! Помощ!
Помощ!
Това ми напомня за Амстердам.
Ял ли си сурова херинга с бира, а след това сладолед?
Капитанът слуша. - Засякох сигнал за помощ.
Но не можах да установя откъде. - Остани на прослушване.
Съобщи ми, ако чуеш нещо. - Разбрано, сър.
Както казахте, времето да върви по дяволите.
Можем да се върнем по същия път около остров Тимор.
Ще ни отнеме само два дни. - Продължавайте по курса.
За нюйоркски чиновник имате доста кураж.
Аз представих идеята пред борда на директорите.
Ако не открием нищо, ще мия прозорци по бензиностанциите.
Здравейте всички. Карнахан.
Щях да ви кажа по-рано, но не можех да рискувам.
Това е нашият шанс да влезем в историята. Изгаси светлините.
Сигурен съм, че това е най-голямото петролно находище в света.
И то е тук, в магическия кръг. - Наистина е магически.
Нима ще открием петрол на 3500 метра под водата?
Това е според картите. Да погледнем по-отблизо.
Тази снимка е заснета през 1943 г.
Следата е от кораба, който е направил снимката.
Няма и помен от суша. Само една купеста мъгла.
Да погледнем друга снимка.
Тя е заснета под абсолютно същия ъгъл.
Същата област, същата мъгла.
Тази е заснета преди две седмици. 35 години по-късно.
Мъгла, която не се е променила нито на йота за 35 години.
Няма причина за изследване и все пак...
Един сателит е направил снимки по грешка.
Дължа тези засекретени фотоси на един приятел.
Няма да разкривам името му, но живее на Пенсилвания авеню.
Тихо, момчета.
Рой Багли, бихте ли представили научната гледна точка?
Сателитът е следил газовете при един ядрен опит.
Затова е бил зареден с два вида специална лента.
Първо, инфрачервената.
Различните цветове показват различните температури.
Значи там има земя? - Правилно, Джо.
Остров, скрит под вечна мъгла.
Невиждан от човешко око, недокосван от човешки крак.
Никога досега не съм виждал подобни инфрачервени снимки.
Още по-изненадващо е какво е отчел спектрографът.
Химическия състав на нашата загадъчна мъгла.
Свободни въглеводородни радикали и въглероден двуокис в излишък.
Не е смъртоносно, затова пък е изключително любопитно.
Това трябва да е причинено от подземните изпарения.
Изпарения от петролни залежи. - Именно!
Този остров е върхът на подземен резервоар.
Обзалагам се на каквото искате. - Залагам 50 цента срещу теб.
Многото въглероден двуокис може да се дължи на животните.
Включете осветлението. - Животни?
Да не сте луд?
И не съм убеден, че на този остров не е стъпвал човешки крак.
През 1605 г. Фернандо де Куерес плавал на юг от Тенотанг.
Той описал странна бяла пелена. Това е нашата мъгла.
Освен това, той акостирал на брега на черепите,
където чул рева на могъщ звяр.
Останалата част от дневника му била унищожена от Църквата.
През 1749 г. в същия район е открита спасителна лодка.
Тя била празна, но на левия борд било нарисувано с кръв
нещо, което приличало на огромно хуманоидно същество.
Имало и странно предупреждение.
"От венчавка със създанието, докосващо небето,
Бог да те пази, жено. "
Чувал съм и за писмо в бутилка от умиращ японец през 1944 г.
Какви ги дрънкате, по дяволите? Какъв е тоя шегаджия?
Нямам представа. - Той е в корабна униформа.
Ще ви платя добре за... превоза.
Пътник без билет? - Джак Прескот от Принстън.
Катедра "Палеонтология".
Вие сте от конкурентна компания. Това беше, приключихме.
Той е облечен в наша фланелка.
Все тая. "Гълф" или "Ексон" могат да му уредят дори фалшив паспорт.
Кой сте вие, по дяволите? - Джак Прескот...
Моят интерес към острова няма нищо общо с петрола.
Не сте добър лъжец. Няма начин да сте знаели къде отиваме.
Купихте карти. - Я стига. Кой ви плаща?
Карти на района не са продавани от години. Един приятел ми каза.
Прав е. Наистина купих няколко карти в Сурабая.
Отведете го долу, докато огладнее и спре да дрънка глупости.
Тръгвай. Хайде.
Вижте! Там има нещо! - Я стига.
Кълна се в Бога! - Стига сме се будалкали.
Върни се!
Там има нещо. Напред и вдясно. Използвайте бинокъла си.
Да не повярваш. Спасителна лодка.
Стоп машина.
Жива е.
Внимателно.
Минал съм обучение по първа помощ. Излезте всички от тук.
Трябва да я съблечеш, нали?
Така се прави в случай на шок или вътрешни наранявания.
Разкарайте се оттук! - Изчезвайте.
Ай Магнат, Бевърли Хилс
Няма следи от наранявания.
"Синара". Звучи ми като име на яхта.
Яхтсмените са били доста некадърни. - Помните ли сигнала за помощ?
Спри да се притесняваш. Флотското му досие е чисто.
Ето ги отпечатъците. Чист е като сълзица.
Знам точно как да го използвам.
Момичето идва на себе си. Може да изпадне в истерия.
Тук давате ли хамбургери? - Бил си в медицинско училище, а?
Да не си ясновидец?
Джак, проверил съм всичко за теб.
Мога да ти кажа датата и часа, в който си завършил.
Трябва да намерим начин да си отработиш превоза.
Имаш сериозен фотографски опит. - Снимал съм няколко маймуни.
Честито. Вече си нашият официален фотограф.
Здравейте. Всичко е наред.
Вие сте в безопасност на американски търговски кораб.
Къде са Хари и останалите?
Мъртви ли са? - Спомняте ли си нещо?
Не... Не...
Да...
Бях на палубата и изведнъж...
Изведнъж плувах към една звезда. - Към светлинка.
Да я наречем звезда.
Спасителната лодка е изхвърлена до вас от автоматичната катапулта.
Аз съм Фред Уилсън, корабът е под мое командване.
Яхтата не е стигнала далеч след сигнала за помощ.
Докладваха ми, че някой е открил овъглено парче от корпус.
Съжалявам, госпожице.
Аз също.
Хари ме откри.
Щеше да ме снима във филм в Хонг Конг.
Кофти късмет.
Предполагам, че не трябва да се оплаквам.
Когато се носиш напосоки из Пасифика и някой случайно...
Между другото, кой ме откри? - Ето този младеж.
Как бих могла да ви се отблагодаря?
Казвам се Дуон.
Д- У-О-Н. Това е името ми. Също като Доун,
само че размених двете гласни, за да го направя по-запомнящо се.
Аз съм просто Джак. - Сигурно се шегувате.
Как може спасителят ми да бъде "просто" някой си?
Нуждаете се от почивка.
Не съм почивала като хората от години.
Към Сингапур ли се връщаме? - Не веднага.
Няма значение. Не бързам за никъде.
И без това Хари едва ли щеше да ми даде роля във филма.
О, Господи!
Какво многозначително чудо.
Дължа живота си на един филм. - Наистина ли?
Кълна се в Бога.
Хари прожектираше филм, а аз отказах да го гледам.
Затова бях на палубата, когато яхтата е избухнала.
Познавате ли човек, чийто живот е бил спасен от "Дълбокото гърло"?
Хайде, момчета, да я оставим да почива.
Може би късметът ми се е променил.
Знаеш ли какво?
Чудя се какво е изпитал Кортес при вида на съкровището на инките.
Първо, бил е Писаро, и второ - умрял е разорен.
И така... Наистина има суша.
Това е профилът от изток на запад. Типична формация за Пасифика.
Това е склонът при брега, а планините са на запад.
Да се приближим.
Какво беше това? - Просто смущение.
Фалшиво ехо от ято птици. - Има ли нещо необичайно?
Абсолютно нищо. - Погледни към монитора, Фред.
Всички, които слизат на брега, да се съберат при стълбите.
Здравейте. Харесва ли ви този плажен костюм?
Фантастичен е. Боя се, че не може да слезете на брега.
Я чакайте.
Казахте, че мога да сляза с първата лодка.
Първо разузнавателният отряд трябва да си свърши работата.
Искате пълно заснемане на акостирането, нали?
Аз трябва да съм част от него. Американка, спасена от яхта
благодарение на "Дълбокото гърло".
Унищожи тези снимки - женен съм. - Ще бъдат на корицата на "Пийпъл".
Само една. - Господин Уилсън.
Длъжник сте ми, а имам нужда от услуга.
Притежател съм на кредитна карта от "Петрокс". Наистина.
Проверете в компютъра си.
Може да закъснявам с вноските, но ми вземате 18 процента лихва.
Дуон, може да дойдете с нас. Капитане, тя ще слезе на брега.
Успех. Щом преминете мъглата, дайте ни звуков сигнал.
Джак, може би той е човекът. Фред Уилсън.
Направих си хороскоп, преди да тръгна за Хонг Конг.
В него пишеше... - Внимателно.
Пишеше, че ще прекося водата
и ще срещна най-голямото същество в живота си.
Много интересно. Течението е с 10 градуса по-студено от въздуха.
Какво значи това? - Мъглата се вдига по краищата.
Изминахме 40 метра. Става все по-плитко.
Брегът е точно пред нас. Мисля, че чувам прибоя.
Лодка до "Експлорър". Около острова има пелена.
Току-що минахме през нея и виждаме брега.
С две думи, няма проблем.
Пусни ме. Не съм стъпвала на твърда земя от седмици.
Така е добре.
Джак, слизам на брега.
Задръж... Давай сега.
Прекрасно.
Да започнем изследване на острова. Вземете спрея против комари.
Няма да се чудим кой път да поемем. - Да, веднага се вижда.
Сега ли искаш да заложим сеизмичните заряди?
Да, трябва да съборим това. - Добре, да тръгваме.
Пред нас има водопад.
Който влезе последен, е смотаняк.
Повече недей да бягаш.
Ще изчакаме другите тук.
Просто стой близо до мен.
Света Дево! Това изглежда старо като пирамидите.
Възможно е. Но пирамидите не са ремонтирани преди 6 месеца.
В ърху тези трупи има пръст. След всеки мусон се натрупва нова.
Да не твърдиш, че тук има хора? - Точно така.
Нещо повече - ще ви ги опиша. Уплашени хора.
Уплашени от какво? - Не знам с точност.
Но явно им е трябвала стена, която да ги предпази.
Нека си изясним няколко неща.
Първо, тази стена е вековна развалина.
Второ, островът е необитаем.
И трето, там вътре има необитаема немска пивница с латерна.
Да вървим.
Фред, виж там долу. Използвай бинокъла.
Къде? - Долу, онова езерце.
Мислиш ли... - Повърхността изглежда мазна.
Като нищо може да е петрол.
Исусе! Станах милионер!
Може би е сватба. - Разумно предположение.
Планирана е за пълнолуние.
Къде ли е младоженецът?
Виждаш ли онзи с маймунската маска?
Това е дубльорът на младоженеца.
Младоженецът е от другата страна на стената.
Значи носи нещастие, ако се видят преди сватбата?
Ужасяващо нещастие за всички.
Господи!
Джак, ще говориш ли от наше име?
Ще се опитам.
Стреляйте само във въздуха.
От какво се жалва?
Вероятно ни казва, че сме омърсили тяхната магия.
Не.
Не забравяй, стреляй само във въздуха.
Какво има?
Иска да сключим сделка. Шест от техните срещу Дуон.
Кажи му, че и аз го харесвам, но няма да стане.
В ъв въздуха!
Ще си имаме проблеми с вожда. - Вожда мога да го купя.
По какво си падат тия туземци?
Тенджери, тави, все такива лъскави боклуци.
Вече не сме 19 век. Не можем просто да им отнемем острова.
Ще се консултирам с ООН. Междувременно,
ще ги подплашим с фойерверки в стил "4 юли".
Готови ли сте със зарядите?
Конг! Конг!
Чухте го. Той съществува. Видяхте и стената.
На кого смятате, че ще дадат момичето?
Това е типичната религия. Преоблечен свещеник получава мацка.
Да направим кефа на Джак. Вземете повечко динамит.
Ако видим маймуна над един метър, ще я гръмнем.
Не бихте посмели. - Да се обзаложим.
Дори вие не бихте унищожили уникален биологичен вид.
Хората ще подпалят всяка една бензиностанция на "Петрокс".
Може да е прав. - Конг, Конг...
Какво правиш? - Крада лодка.
Наистина ли? - Само да натоваря провизиите.
Тръгвам на лов за снимки. - Звучи опасно.
Това е уникален шанс. Или го използваш, или си история.
Не трябва да слизаш на брега. Вечерта не е добра за Овена.
Откъде знаеш, че съм зодия Овен?
По формата на ушите ти.
Добре де, питах Фред Уилсън. Той знае всичко за теб.
Ще ми се да не отиваш. - По-добре ли е да гледам стар филм?
Няма какво друго да правя.
Използвай въображението си.
60 обиколки на палубата са един километър. Да потичаме.
Предполагам, че ловът на снимки може да почака няколко часа.
Извинявай, ще довърша краденето на провизии.
Ще ме разочароваш, ако те заваря тук, като се върна.
Какво искаш да кажеш? - Очаквам да ме чакаш в каютата си.
Заповядай, синко. Пусни я веднага.
Добре.
Казах, че според мен това е петрол. Не можем да бъдем сигурни...
Мисли позитивно. Който не го прави, не се задържа в "Петрокс".
"Това трябва да е най-голямото находище на света".
Ти си шефът. - Не се безпокой, Рой.
Помощ!
Помогнете ми!
Не!
Закъсняхме. Да започваме шоуто.
Помогнете му да махне гредата. - Дръжте портата на мушка!
Мини от другата страна! Дърпайте!
Отворете портата!
Светлината ще го спре! Не стреляйте!
Той я е отнесъл! - Никой не я е отнасял!
Нима си мислиш, че беше човек в маймунски костюм?
Добре ли си? - Паднах в една проклета дупка.
Не е вярно. Не си в дупка.
Това е отпечатък от крак.
Тук Карнахан. Минахме 3 км. Все още няма и следа от нея.
Добре, че не сме й открили костите. - Ако не я е глътнал цяла.
Дай ми това. Повечето маймуни ядат само плодове.
Повечето маймуни нямат крака с номер 90.
Хората са изморени. Ще вдигнем лагер.
Да не сте някакви бабички. Хайде.
Точно така, продължавайте.
Не, Карнахан е прав. По-разумно е да спрем.
Добре, Карнахан. Знаеш какво да правиш.
Ще поставим сеизмични взривове и ракети...
Добре, добре. - Ще наглеждате радара, нали?
Ако нещо се движи към вас, ще ви уведомим. Край.
Този отпечатък е дълъг 190 сантиметра.
Ако беше истински, колко ли щеше да бъде висок?
Умножи стъпката по осем.
Ще стане страхотна реклама.
"Вижте с какво се бори "Петрокс", за да са пълни резервоарите ви. "
Защо я е взел, ако няма да я изяде?
Маймуните си бранят територията. Сигурно я носи на своя земя.
За какво?
Според Джо ти си казал, че маймуната щяла да се ожени за нея.
Каква е тази шега? - Не знам, Карнахан.
Нямам никакво понятие. Не ми задавай тъпи въпроси.
Не мога да понасям височини.
Когато бях на 10 години, повърнах в Емпайър Стейт Билдинг.
Пусни ме!
Пусни ме долу!
Пусни ме.
Пусни ме долу...
Моля те, пусни ме.
Проклета шовинистка маймуна!
Какво чакаш? Искаш да ме изядеш ли?
Давай! Направи го! Хайде, изяж ме!
Давай! Дано да ти преседна!
Не исках да го направя. Понякога раздавам такива удари.
Това е признак на несигурност. Както когато ти събаряш дървета.
Мила маймуна. Ти си добра и мила маймуна.
Ние ще станем страхотни приятели.
Аз съм Везни, а ти? Не, не ми казвай.
Хващам се на бас, че си Овен. Няма как да не си.
Мисля, че това е прекрасно.
Помощ!
Засякохме го на радара.
На 3.6 км западно от вас. Движи се напосоки.
Значи не е към нас? - Не, напосоки. Като че в кръг.
Може да я е изгубил и сега да я търси.
Карнахан, почакай!
Нагласихте ли сеизмичните заряди? - Точно това правим в момента.
Не мърдай, докато не свършите. - Това е глупаво.
Момичето се опитва да се спаси от гигантска, възбудена маймуна.
Разбирам как се чувстваш. И аз съм така.
Но имаме енергийна криза.
Трябва да превъзмогнем собствените си интереси.
Двулично копеле. Мислиш само за... - Не се хаби, той изключи.
Да тръгваме.
Няма да се хабя за някакви си белчовци.
Добре, на кого му пука, че маймуната идва към нас.
Ето го Рой. - Виж, Фред...
Направих тестове на пробите от онова езерце.
Истински, идеален петрол. - Мътните да ме вземат!
Фред Уилсън е луд, а?
Само чакай новината да стигне до ония задници в Ню Йорк.
Ще ги смажа. - Както казах, петролът е идеален.
Нужно е само майката природа да довърши приготвянето му.
Колко време е нужно?
Геологически - една секунда. Около 10000 години.
Дотогава "Кадилакът" ти ще върви по-добре с магарешка пикня.
О, Господи!
Мразя да бия падналия, но те предупредих.
Не трябваше да казваш в Ню Йорк, че ще направиш огромен удар.
Огромен?
Кой каза, че няма да го направя? Уилсън до "Експлорър".
Свържете ме със Сурабая. Искам да ми пратят някои неща.
Давай, Джак, ти си пръв.
Идвайте, стабилно е. - Добре, да вървим.
Не стреляйте! - Джак!
Боун, опитай да се върнеш.
Продължавам напред.
До всички, готови да получите доставката.
Край на връзката от брега. - Презаредете батериите.
В ъздушният товар получен. - Идеално. Раздвижете се.
Вкарайте оборудването в действие.
Мислиш, че съм луд? - Ти го каза.
Ако бях открил нефт, "Гълф", "Шел" и "Ексон" щяха да тичат насам.
Не и този път, приятел. Конг е само мой и на "Петрокс".
Лично на Фред С. Уилсън. Размърдай се, дребен.
Мислиш ли, че ще свърши работа? Обеща нефт, а намираш маймуна.
Виж рекламата на "Ексон". "Нашият тигър във вашия резервоар. "
Брегът до Карнахан. Обади се веднага.
Не застрашавайте с нищо Конг. Потвърдете.
Карнахан, чуваш ли ме? Чуваш ли ме?
Имаме нужда от малко помощ.
Уилсън, все още нямаме връзка с Карнахан.
Просто радиото не работи. Искам да ги потърсим.
Нямам свободни хора. - Шестима души са в неизвестност.
А вие залагате капан за маймуни. Играете си с човешкия живот.
Не се безпокойте, капитане.
Боун!
Къде са останалите?
Стига, Конг, остави ме.
Това няма да стане. Не го ли разбираш?
Джак!
Трябва да го направим.
Готова ли си?
Маймуната е засечена от радара. На 1800 метра на северозапад.
Движи се в посока 089 със скорост 3,5 км/ч.
Очаква се да стигне до вас за по-малко от пет минути.
Изгасете светлините! Всички да се разпръснат!
Лоугън, как върви? - Почти съм готов. Още минутка.
Достатъчно. - Всичко е нагласено, г-н Багли.
Готов ли си, Боун? - Всичко е на шест.
Сигурен ли си, че маймуната ще може да разбие портата?
Издърпайте гредата наполовина.
Хайде! - Не мога.
Отворете портата! Помощ!
Помощ! - Джак!
Това е Прескот, отворете портата!
Хайде!
Сложете гредата!
Уилсън, взриви тази проклетия!
Още ли искаш да се снимаш?
Дуон, поздравления.
Ей, Джак. Изглеждам ли по-различно?
Да, цялата сияеш. - Точно така.
Аз съм звезда. - Всичко съм измислил.
Ще обиколим цялата страна. Осветление, камера, Конг.
Ще поканим и Нуреев и Фонтейн.
Уговарям Баланшин да направи "Красавицата и Звяра" на балет.
Има ли шанс вие двамата да се ожените?
Не знам. Всичко стана толкова бързо.
Ще измислим как да накараме Конг да се откаже от булката.
Ще бъде трудно да го убедим. Сигурно е доста старомоден.
Не знам. Ти как смяташ, Джак?
Господи!
След толкова години накрая ще стигна до психоаналитик.
Как бих могла да стана звезда благодарение на някого,
който е отвлечен от този остров и заключен в нефтен танкер?
Той не е човек. Това е животно, което се опита да те изнасили.
Не е вярно. Той рискува живота си, за да ме спаси.
Опита се да те изнасили, скъпа.
Питай туземците какво мислят за идеята да им отнемем Конг.
Много ще им липсва. - Колкото проказата.
Грешиш. Той е ужасът и загадката на техния живот.
След година островът ще бъде пълен с непоправими алкохолици.
Когато хванахме Конг, ние ги лишихме от техния Бог.
Навлякохме си проклятие.
Стига си се опитвал да объркаш момичето.
Това е нейният шанс. И твоят. И в Принстън има звезди.
С ъщо като в Холивуд. Да намеря ли друг пазач за Конг?
"Красавицата и Звяра"? Това е пълен фарс.
Само кажи, че го искаш, и ще ти прекратя договора.
Ще се видим на премиерата.
О, Господи. Писна ми от мислене.
Маймуната добре го измисли. - И какво измисли?
Изчакай една секунда.
Връщам се веднага.
Всички на палубата!
Стрелковият отряд да се яви в контролната кабина.
Говори капитанът. Нагласете водните помпи на пълно налягане.
Готови за пълнене на резервоар 4. Заповядвам да удавите маймуната.
Хей, Конг. Ето ме и мен.
Помниш ли ме? Аз съм твоята непозната годеница.
Не си ме забравил, нали?
Дуон, върни се! Маймуната обезумява!
Спри или ще скоча. - Дуон, моля те.
Не можеш да му помогнеш. - Не се приближавай.
Добре.
Конг, защо събуждаш всички тия хора?
Никой няма да те нарани. Ти ще бъдеш звезда.
Не пълнете резервоара! Тя падна вътре!
Можеше да...
Джак, толкова се радвам да те видя.
Какво има? Не си облечен. - Така е.
Не бях прав, че това е фарс. То е трагедия.
Напускам твоя цирк, Фред. - Имаш подписан договор.
Даже взе аванс. - Дарих парите от твое име.
На Фонда за връщане на Конг у дома му. Ето ти разписката.
Съди ме, ако искаш. - Остани при мен тази вечер.
В хороскопа ми пише... - Млъкни. Обичам те.
Ела с мен още сега. Договорът да върви по дяволите.
В ърви. Но ти обещавам, че няма да видиш свястна работа.
Ще станеш стриптизьорка в крайпътни заведения.
Не го ли разбираш? - Да...
Разбирам го. Съжалявам.
Всичко хубаво.
Уважаеми зрители на нашето сателитно предаване,
което излъчва на живо по целия свят
премиерата на шоуто от Ню йорк.
Вие имате по-добри места от победителите в състезанието.
Така Красавицата стъпи на забранения остров и бе пленена.
Огромен беше нейният страх, докато я връзваха
за ужасяващия брачен олтар на Звяра.
Сега земята се разтърсва.
Мощта на Конг! Неговата свръхсила!
Посрещнете мощта!
Това е мощта на Конг и на "Петрокс"!
Не, не я блъскайте!
Дами и господа, няма от какво да се боите.
Клетката е напълно обезопасена и има сертификат от кметството.
Излез напред. Внимателно.
Краката му са оковани във вериги.
Всичко е наред.
Заехме позиция.
Мост Куинсбъро е изцяло затворен. Каква е ситуацията в Бруклин?
Ще арестувам тази маймуна, но няма да премине оттук.
Хайде, влакът идва.
Включи светлините.
Това е съобщение до всички.
Опразнете всички улици. Насочете се към убежищата.
Повтарям, опразнете улиците. По крадците ще се стреля.
Не спирай да бягаш.
Джак, ще ме черпиш ли едно?
Хайде, почерпи ме едно питие.
Още десет пресечки и ще стигнем до страхотен апартамент.
Успяхме да преминем реката.
Мостовете са минирани, а маймуните не могат да плуват.
Моля те, почерпи ме едно. Купи ми едно питие оттам.
Добре.
Какво има?
Дежа ву. Не знам къде, но съм виждал тази гледка и преди.
Заповядай.
Не искам да ни застрелят като крадци.
Добре, напий се.
Какво стана с твоята мила оферта? Все още ли ме искаш?
Я виж ти, чинчила. Страхотно ти стои.
Попитах те нещо.
Знаеш ли колко изкарвам? - Мислиш ли, че искам кожени палта?
Да, вълнението е в кръвта ти, досущ като наркотик.
Ще ти трябват нови дози, а аз не мога да ти ги осигуря.
Не бъди глупав.
Всичко е наред.
Сигурно Националната гвардия е съборила електростанция.
Помниш ли, когато спираха тока?
А всички бебета, които се родиха точно девет месеца по-късно?
Наздраве за бъдещите синове и дъщери на Кинг Конг.
Хубав тост.
По дяволите кожените палта. Валидна ли е все още офертата ти?
Зависи от Конг. Той е по-голям и от двама ни.
Не ме поднасяй. Сериозно ти говоря.
Естествено. Сетих се къде съм виждал тази гледка.
Мисля, че имаме шанс. Стой тук. Трябва да се обадя по телефона.
Я по-тихо всички.
Какво мислите? Превъртял ли е или не?
Ало? Ало...
Извинете, професоре. Казахте, че знаете къде отива Конг.
Да. Може да го заловите напълно безопасно.
Намерете хеликоптери и хвърлете мрежи върху него.
Няма проблем. Накъде отива той, професоре?
Обещайте ми да не го наранявате и ще ви кажа.
Съгласен ли сте? - Да, професоре.
Накъде отива Конг?
Едно място в Манхатън изглежда точно като естествения му ареал.
Оставете го да се качи върху Световния търговски център.
Джак!
Той идва по Пето авеню, точно по график.
Пуснаха тока. Мълчете и стойте в сенките.
Не!
Дръж се! Затвори очи!
Хеликоптерите идват, за да го хванат в мрежите.
Хайде!
Конг...
Какво правят тези хора? Не са ли чули заповедите ми?
Проклети копелета!
Все още държи момичето. Следвайте ме и не се пръскайте.
Не! Не ме сваляй долу!
Дръж ме.
Дръж ме, иначе ще те убият.
Сега!
О, Господи!
Чакайте.
Дръж ме.
Моля те, не ме пускай.
Не го убивайте!
Копелета!
Конг.
Дуон!
Джак!